La ville d’Embrun a le plaisir de vous proposer un magnifique concert franco-italien qui aura lieu en la Cathédrale Notre-Dame du Réal avec 90 choristes et 22 musiciens :

MUSIQUE PARTAGÉE  

Concert dans le cadre du projet transfrontalier franco-italien de musique partagée

VENDREDI 2 JUIN 2023 À 18H

CATHÉDRALE NOTRE-DAME DU RÉAL

LIBRE PARTICIPATION

L'orchestre du Civico Istituto Musicale « A. Corelli » de Pignerol – « Raffaella Azzario » rejoindra le Grand Chœur du Conservatoire du Briançonnais, le Chœur Vaudois de Turin, et le Chœur « Amici di voce » de Torre Pellice pour l'interprétation d'un répertoire baroque :

> Messe en mi mineur, de Gottfried Heinrich Stölzel

> Chœur du Messie, de Georg Friederich Händel

Le prochain concert organisé par l’association Point d’Orgue aura lieu à Embrun le dimanche 28 mai prochain :

ENSEMBLE DELTA

Sous la direction musicale de Coline Serreau

Dimanche 28 mai 2023 à 17h

Cathédrale Notre-Dame du Réal

Libre participation

L'ensemble vocal Delta est un ensemble de chanteurs et instrumentistes solistes qui abordent un répertoire éclectique couvrant l'histoire de la musique du moyen-âge au XXI^e siècle.

Cet ensemble est placé sous la direction de Coline Serreau (actrice, réalisatrice et scénariste française).

De retour en 1881 dans le ciel de Notre-Dame de Paris, la comète découverte en 1807 par Jean-Louis Pons.

Permanences de l'Association de Sauvegarde et d'Etudes du
Patrimoine de l'Embrunais

Pendant la période estivale, l'association assurera une permanence à

La MAISON DES CHANONGES

(Voir le planning ci-dessous)

Notre président Jean-Paul BLANC, accompagné de quelques membres de l'association sera présent pour
accueillir le public, donner des renseignements sur l'association et sur le patrimoine de l'Embrunais

Le public et les adhérents sont bien sûrs les bienvenus, une occasion d'échanger.
L'occasion aussi de visiter les expositions (exposition permanente : "Exposition dédiée à l’école d’autrefois !"

LA MAISON DES CHANONGES FAIT SA RENTRÉE !
 

DU MERCREDI 17 MAI AU SAMEDI 4 NOVEMBRE 2023

MAISON DES CHANONGES - GRATUIT
 

Exposition en partenariat avec l’Association de Sauvegarde et d’Études du Patrimoine Embrunais, l’Association la Muande,

les écoles d’Embrun, la maison de retraite les Chanterelles, le Croc’Loisirs, et les collectionneurs.
 

Cette année, la Maison des Chanonges fait sa rentrée avec une exposition dédiée à l’école d’autrefois !

Mobilier, documents et photos d’époque sont rassemblés pour un petit voyage dans le temps à la recherche des souvenirs de cette période si particulière de l’enfance.

Nos parents et grands-parents, qui ont connu une école un peu différente de celle d’aujourd’hui, se rappelleront du tableau noir, des pupitres, des plumes Sergent-Major, de l’encre violette, de l’odeur de la craie mélangée à celle du poêle, des cartes de géographie ou encore des leçons de choses, mais aussi de leurs camarades et des parties de billes à la récréation ! Des souvenirs qu’ils partageront avec les plus jeunes afin qu’ils découvrent le « patrimoine de l’enfance ».
 

Un bon moment de partage en famille à ne pas rater !

HORAIRES D’OUVERTURE :

• MAI- JUIN ET SEPTEMBRE-NOVEMBRE :  du mercredi au samedi de 15h à 18h
  JUILLET-AOÛT :  du mardi au dimanche de 16h à 19h
  Fermée les jours fériés

VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION :

• - les jeudis du 20 juillet au 10 août à 16h
• - le dimanche 17 septembre à 10h 
• - les jeudis du 26 octobre au 2 novembre à 14h30.

► Invitation au vernissage :

La ville d’Embrun a le plaisir de vous convier au vernissage de la prochaine exposition de la Maison des Chanonges le mardi 16 mai 2023 à 18h.
 

12^ème RENCONTRE ARTISTIQUE DE LA FÉDÉRATION DES CLUBS DE LA DÉFENSE
 

DU VENDREDI 5 AU LUNDI 8 MAI 2023

SALLE DES FÊTES d'EMBRUN
 

HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC  (Entrée libre):

Vendredi 5 mai : de 15h à 19h
Samedi 6 mai : de 10h à 19h
Dimanche 7 mai : de 10h à 19h
Lundi 8 mai : de 10h à 18h
 

Ce salon donne l’occasion de découvrir des œuvres d’arts uniques et inspirantes réalisées par les licenciés des clubs de la Ligue Provence-Alpes-Côte d’Azur-Corse et de la Ligue Auvergne-Rhône-Alpes de la Fédération des Clubs de la Défense.

Plusieurs centaines de productions artistiques seront exposées, rendant ainsi hommage à la créativité et au talent d’artistes amateurs qui ont travaillé avec passion et détermination au sein des ateliers artistiques des clubs.

Des artisans d’art, peintres, sculpteurs, photographes, reconnus dans leur domaine, font le plaisir d’être des invités d’honneur et apporter une touche de lumière en montrant leurs œuvres.

CONCERT DE POLYPHONIES CORSES

Par le groupe I Campagnoli

SAMEDI 29 AVRIL 2023 À 18H30

CATHÉDRALE NOTRE-DAME DU RÉAL

Libre participation

I CAMPAGNOLI, qui fête cette année ses trente-quatre ans d’existence, possède un répertoire qui associe des chants sacrés, des chants et musiques traditionnelles Corses, des reprises de grands standards de la chanson Française ainsi que des créations.

Pour continuer de faire vivre ce groupe historique, Guy CALVELLI, pilier du groupe depuis 1989, a rassemblé autour de lui Isabelle GIANNELLI (violon), Louis CRISPI (chant) et Alexis VITELLO (chants et guitare). Quant à Guy CALVELLI (chant), il assure la voix lied, reconnaissable entre toutes, ainsi que la création du répertoire et la direction des répétitions d’I CAMPAGNOLI.

  Avertissement – Symboles

► Lac REYNA (Réa).

Voici deux ou trois avis divergents.

•  Supposer une variante de ‘Renaud’ / ‘Reinaud’ (NDF) me semblait erroné a priori, par rapport à l’explication la plus simple : ‘Reyna’ pour grenouille (latin ‘rana’, cf. rainette). - En effet, le Lac Reyna, juste en dessous du col du même nom (18 m de dénivelé à peine), se trouve à 2695 m, ce qui représente à peu près la limite de présence en altitude de la grenouille rousse, seul batracien présent aussi haut. Il n’est pas exceptionnel de trouver la grenouille rousse aux abords des lacs d’altitude (L’Hivernet, etc.). L’Atlas de la faune du PNE fournit au moins une donnée de grenouille rousse à 2690 m d’altitude dans l’Embrunais (serait-ce précisément ce lac ?).

•  Cependant, selon une source locale (Réallon), il faudrait dire le lac Reynart (Laus dé Reynart), et non pas Reyna. (VER). Possible. Or, on lit peu après dans le même ouvrage qu’il y avait des grenouilles (‘grenolhas’) aux résurgences de la Confrérie, soit près du lac de la Confrérie, et pas loin du lac Reyna(rt)…

Et d’autre part, on peut lire dans le livre de Carnévalé que le lieu appelé Coste Ruinas (côtes éboulées) s’appelait Costa de Reynard en 1406 ! Le rapprochement interpelle, d’autant plus que Reyn(h)ard fut un NDF de type sobriquet (NFS), variante de ‘Renaud’ (?)…  [ ⇒ Combe des ruines p. 42 ] 

• Selon Fénié, d’ailleurs, les toponymes de type ‘Reynard’ ne font pas allusion à l‘animal, mais à des patronymes ou des sobriquets : « il est parfois difficile de faire la part des choses » (TO), en effet.
 

► Les BLEINCS (StA). 1750 : Les Blincs. 1779 : Les Blencs. NDF. Le ‘c’ final est énigmatique (suffixe –enc ?).

• Peut-être d’origine néerlandaise : de  ‘belle’ signifiant ‘cloche’ (cf. ‘bell’ en anglais), on passe au ‘bellin’ qui porte la cloche, à savoir le bélier. En vieux français, ‘belin’ était le petit bélier, le mouton (LAF); ‘belinus’ en bas latin. Cf. le personnage Belin dans le Roman de Renart. Rien à voir avec le verbe ‘bêler’. 
Le bélier était associé à la force, ou au sexe. Un verbe ‘béliner’ populaire signifiant ‘copuler’ aurait pu donner un sobriquet (Belin, Blain…) relatif à des « habitudes sexuelles », à une réputation paillarde, 
le nom de famille se transmettant ensuite au lieu-dit.
Mais aussi : « Etre belin » pouvait signifier « être sot comme un mouton ».
- Généanet mentionne un NDF ‘Blein’ qui « semble évoquer un massif montagneux » (?!), et effectue des rapprochements avec le NDF Blain.
- Un vieille citation extraite de Littré pour terminer : « belière signifie l’anneau placé au dedans d’une cloche, pour tenir le battant, et qui est en bas-latin ‘belleria’. ‘Belleria’ conduit à ‘bella’, qu’on trouve dans un glossaire avec le sens de cloche. »
 

► Coste AUSSEL (Crt). Egalement écrit « Costossel » ou « Costaussel » ; « Costossele » en 1779 
(carte de Cassini), « Costosel » au XIXe siècle. 
‘Aussel’ (aucel/ausel) pour ‘oiseau’ → latin ‘avicellus’.   [ ⇒ L’Osselin p. 77 ] 

• AF cite un Coste Ausseou à Embrun.  Ceci dit, il mentionne en complément une racine ‘aus’ = hauteur.
De nombreux lieux sont nommés en référence aux oiseaux (on trouve 40 lieux-dits « Chantoiseau », des « Canteperdrix », etc.). Cf. Chantaussel (Saint Bonnet-en-Champsaur). Oiseaux qui sont présents partout, donc pourquoi à tel ou tel endroit particulièrement ? 
RB apporte une réponse: « La référence à certains animaux [loup, grenouilles, oiseaux…] est associée à des lieux qui furent considérés comme isolés, voire sauvages au sens ancien : dans les bois lointains de la selve ». Origine comparable quant à l’important usage du nom de l’ours.
- Oiseaux présents en toponymie : les corvidés, les rapaces (aigle, faucon, épervier, buse/busard, chouettes et hiboux), puis des oiseaux plus petits : merles, palombes, perdrix,…
- Le Clot de l’Aigle, le Rocher des Cailles (Barcelonnette). Serre des Aigles (Briançon).

► PARVIS.

Vieux français ‘parevis’ → latin ‘paradisus’ → grec ‘paradeisos’ (parc, avec arbres et animaux → puis paradis) → IE ‘ deigos’ (mur, enceinte) → IE ‘deig’ (façonner ; pétrir ; maçonner).
C’est le mot latin ‘paradisus’ qui a évolué dans son acception : parc > jardin > paradis terrestre > paradis céleste. Idée générale d’un parc clos.
‘Paradisus’ a été déformé phonétiquement en ‘parvis’, désignant alors l’emplacement devant l’église, 
sans doute en passant par l’idée d’un endroit clos de nature religieuse.